Roger wrote:
Someone on a French language forum just put up a legible photo of one of the "parchments". Hilarious! It shows syntax errors that are typical of an English person attempting to write in French... I'd have thought that a Hollywood production company could afford to hire a native speaker, but I guess not! I guess the devil truly is in the details.
You can run but you can't hide.
You specifically said there was something wrong with the translation of the phrase
Cité Sainte
I said it means
Holy City
What is wrong with this translation?
How many
Holy Cities can you name from western culture?
Here's the definition of the word
Priory from the several Dictionaries.
pri·o·ry /ˈpraɪəri/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[prahy-uh-ree] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–noun, plural -ries.
a religious house governed by a prior or prioress, often dependent upon an abbey.
--------------------------------------------------------------------------------
[Origin: 1250–1300; ME priorie < ML priōria. See prior2, -y3]
Dictionary.com Unabridged (v 1.1)
Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006.
American Heritage Dictionary - Cite This Source - Share This pri·or·y Audio Help (prī'ə-rē) Pronunciation Key
n. pl. pri·or·ies
A monastery governed by a prior or a convent governed by a prioress.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2006 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Online Etymology Dictionary - Cite This Source - Share This
priory
c.1290, from Anglo-Fr. priorie (c.1240), from M.L. prioria "monastery governed by a
prior," from L.
prior (see prior (n.)).
Online Etymology Dictionary, © 2001 Douglas Harper
WordNet - Cite This Source - Share This priory
noun
religious residence in a monastery governed by a prior or a convent governed by a prioress
WordNet® 3.0, © 2006 by Princeton University.
That was the definition of the word Priory.
Here is the definition of the word
Pedantry
ped·ant·ry /ˈpɛdntri/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[ped-n-tree] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–noun, plural -ries.
1. the character, qualities, practices, etc., of a pedant, esp. undue display of learning.
2.
slavish attention to rules, details, etc.
3. an instance of being pedantic: the pedantries of modern criticism.
--------------------------------------------------------------------------------
[Origin: 1575–85; It pedanteria. See pedant, -ry]
Dictionary.com Unabridged (v 1.1)
Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006.
American Heritage Dictionary - Cite This Source - Share This ped·ant·ry Audio Help (pěd'n-trē) Pronunciation Key
n. pl. ped·ant·ries
Pedantic attention to detail or rules.
An instance of pedantic behavior.
The habit of mind or manner characteristic of a pedant.
(Download Now or Buy the Book) The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2006 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
WordNet - Cite This Source - Share This pedantry
noun
an ostentatious and inappropriate display of learning
WordNet® 3.0, © 2006 by Princeton University.
Webster's Revised Unabridged Dictionary - Cite This Source - Share This
Pedantry
Ped"ant*ry\, n. [Cf. F. p['e]danterie.] The act, character, or manners of a pedant; vain ostentation of learning. "This pedantry of quotation." --Cowley.
'T is a practice that savors much of pedantry. --Sir T. Browne. Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.
On-line Medical Dictionary - Cite This Source - Share This
pedantry